-
1 ♦ naked
♦ naked /ˈneɪkɪd/a.1 nudo, ignudo ( anche fig.); spogliato; spoglio; (fig.) disadorno, puro e semplice, schietto: naked savages, selvaggi ignudi; naked rock, nuda roccia; a naked sword, un nudo ferro; una spada sguainata; stark naked, nudo come il palmo della mano; tutto nudo; to strip sb. naked, denudare q.; the naked truth, la nuda verità; la verità nuda e cruda; half-naked, seminudo; naked walls, pareti nude; the naked facts, i fatti puri e semplici; naked trees, alberi spogli; naked faith, fede schietta, sincera NOTA D'USO: - bare, naked o nude?-2 scoperto; palese; evidente; manifesto; messo a nudo: in its naked absurdity, nella sua palese assurdità; his naked heart, il suo cuore messo a nudo3 scoperto; non protetto; sguarnito; indifeso: a naked light, una luce scoperta ( non protetta da paralume); ( anche, in miniera) una lampada a fiamma libera5 (fam.) inerme; disarmato6 (fam.) senza un soldo; squattrinato; pulito● as naked as his mother bore him, nudo come l'ha fatto mamma □ (scherz.) the naked ape, l'uomo □ (bot.) naked boys ( Colchicum autumnale), colchico □ (leg.) a naked contract, un contratto non vincolante; nudum pactum (lat.) □ (bot.) naked ladies = naked boys ► sopra □ to see st. with the naked eye, vedere qc. a occhio nudonakedly avv. -
2 naked
naked ['neɪkɪd](a) (unclothed → person, body, leg) nu;∎ figurative the naked ape l'homme m, l'espèce f humaine∎ a naked lightbulb lit the room une simple ampoule électrique éclairait la pièce(d) (undisguised → reality, truth) tout nu, tout cru; (→ facts) brut; (→ fear) pur et simple; (→ aggression) délibéré;∎ an expression of naked terror une expression de pure terreur∎ visible to the naked eye visible à l'œil nu►► Finance naked debenture obligation f chirographaire ou sans garantie;Botany naked lady colchique m d'automne;Stock Exchange naked option option f d'achat vendue à découvert;naked sale vente f nue -
3 naked
1 ( bare) [person, body] nu ; to go naked se promener tout nu ; you can't go around stark naked! tu ne peux pas te balader complètement nu or à poil ○ ! ; naked to the waist torse nu ;2 ( exposed) [flame, light bulb, sword] nu ;4 ( unaided) visible to the naked eye visible à l'œil nu ;as naked as the day he was born nu comme un ver, nu comme la main. -
4 naked
naked [ˊneɪkɪd] a1) го́лый, наго́й; обнажённый;naked sword обнажённый меч, -ая шпа́га
2) я́вный, откры́тый;the naked truth го́лая пра́вда
;naked facts го́лые фа́кты
3) незащищённый, беззащи́тный4) голосло́вный5) лишённый (листвы, растительности, мебели и т.п.);naked room необста́вленная ко́мната
6) эл. го́лый, неизоли́рованный◊with the naked eye невооружённым гла́зом
-
5 naked
-
6 NAKED
• Naked men never lose anything - Голый разбоя не боится (Г)• Naked we came, naked we go - Умрем, так все останется (У) -
7 naked into this world we came, and naked will return
English-Ukrainian dictionary of proverbs > naked into this world we came, and naked will return
-
8 naked
naked option (eng.) голый опцион, опцион без покрытия (опцион, продавец которого не защищен на случай использования покупателем своего права)
naked warrant (eng.) голый варрант (варрант, выпущенный вне связи с конкретными облигациями) -
9 naked eye
невооружённый глазThe picture was so big; and even a very short-sighted person can see it with a naked eye. -
10 naked facts
naked facts голые факты -
11 naked sword
naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага -
12 naked wall
-
13 naked flooring
- naked flooring
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > naked flooring
-
14 naked flame
-
15 naked wire
-
16 naked
naked см. uncovered
-
17 naked
-
18 naked contract
naked contract unverbindlicher Vertrag m (nudum pactum) -
19 naked option
-
20 naked-eye
= naked-eyed; a
См. также в других словарях:
Naked Cowboy — performing in Times Square Born Robert John Burck December 23, 1970 (1970 12 23) (age 40) Cincinnati, Ohio, U.S … Wikipedia
Naked Juice — Type Drinks Owner PepsiCo Country … Wikipedia
Naked objects — is an architectural pattern used in software engineering. Contents 1 Definition 2 Benefits 3 Limitations 4 Software frameworks … Wikipedia
Naked Wines — Type Retail Industry Wine Founded 2008 Founder(s) … Wikipedia
Naked News — Genre Informations, Nudité Périodicité wmv Création Fernando Pereira, Kirby Stasyna Pays Toronto, Ontario, Canada Langue An … Wikipédia en Français
Naked News — Genre News, nudity Created by Fernando Pereira, Kirby Stasyna Country of origin Canada Language(s) English … Wikipedia
Naked Lunch (film) — Naked Lunch Theatrical release poster Directed by David Cronenberg Produced by … Wikipedia
Naked Raygun — The band in concert in 2007 Background information Origin Chicago, Illinois, United States … Wikipedia
Naked (disambiguation) — Naked most commonly refers to the state of nudity. Naked may also refer to: Contents 1 Albums 2 Songs 3 Other uses … Wikipedia
Naked hiking — Naked walking, also known as naked hiking or freehiking, is a sub category of the modern form of social nudity. Contents 1 Attention and opinion 2 Special considerations 3 See also 4 References … Wikipedia
Naked Neck — A Naked Neck rooster, with actual domestic turkeys in the background. Conservation status Study Other names Transylvania Na … Wikipedia
